Proč? 13x proto

10. května 2017 v 12:03 | Kiara |  Ostatní dojmy

Clay jednoho dne, kdy se vrací ze školy, najde před dveřmi svého domu balíček bez zpáteční adresy. V něm je pečlivě zabaleno sedm starých magnetofonových kazet, jejichž každá strana je očíslována od jedné do třinácti modrým lakem na nehty. Když si pustí první kazetu, ozve se hlas Hannah Bakerové, jeho bývalé spolužačky, která před pár týdny spáchala sebevraždu.

Název: Proč? 13x proto
Autor: Jay Asher
Rok vydání v ČR: 2009
Počet stran: 232


Asi všichni slyšeli o seriálu 13 Reasons Why, sama jsem se už na seriál podívala. Avšak jen málo lidí ví, že tento seriál vychází právě z této knihy, kteřá vyšla už pár let zpátky. Já však budu mluvit výhradně o knize a srovnání mezi seriálem a knihou nechám do následujícího článku.

Začnu jako obvykle obálkou. V Česku je tato kniha součástí jakési série Cool Girl, soubor knížek od různých autorů zřejmě pro stejnou cílovou skupinu a také stejně stylizovaným obalem. Naprosto příšerným, nehezkým obalem. Nevím, co se komu honilo hlavou, když tyto odporné postavičky a obaly vymýšlel.
Na druhou stranu jsem se dívala i na slovenskou verzi a ta je opravdu pěkná. Jednoduchá, výstižná a na pohled zaujme.
Stejně je to i s názvy. České Proč? 13x proto je takové nic neříkající, raději bych to přeložila třeba Mých 13 důvodů nebo tak něco. Slovenské Mŕtve dievča neklame je pěknou alternativou k tomuto krkolomnému názvu, protože hezky vystihuje celý příběh, avšak nevyzrazuje víc než anotace.


Kniha je psána v ich-formě, přičemž normálním písmem jsou Clayovy myšlenky a tučně kazety namluvené Hannah. Díky tomu se v textu ani nejde ztratit a čtenář ví, co je přítomnost a co minulost.
Moc mi nevyhovovala nespisovná mluva Hannah. Vím, že to bylo kvůli autentičnosti, protože co za náctiletého mluví spisovně, ale mě to dost rušilo. Předpokládám však, že kniha zaujme spíše mladší publikum do patnácti let, kterým číst nespisovné a hovorové texty nebude dělat takový problém.

Celá kniha se zaměřuje prakticky pouze na Hannah a její příběh, v doprovodu jsou Clayovy myšlenky. V knize se v "současnosti" mihne jen pár postav, zbytku není dán vůbec prostor.
Překvapilo mě, že jsem se v knize nedočkala žádného popisu vzhledu postav. Takže vůbec nevím, jak kdo vypadal, a to beru jako velké mínus.

Příběh a postavy jsou dost podobné jako u seriálu, takže jsem byla tak trochu ochuzena o všemožné zvraty. Líbilo se mi, jak na jedné kazetě je jmenován opravdu jen jeden člověk, ostatní na kazetě, která nebyla jejich, téměř nejmenovala. Takže pro ty, co by neviděli seriál, by to možná znamenalo nějaká zajímavá zjištění. A nebo by se v příběhu trochu ztráceli, to já bohužel nedokážu posoudit.
Jak jsem psala, kniha je hlavně o Hannah, jejím příběhu a jejích pocitech, nevidíme úhel pohledu ostatních krom Claye. Netušíme, jak se ostatní vypořádávají s Hanniným odchodem. Zato ale přesně víme, co se Hannah honilo hlavou a nemůžeme si tak říkat, že si jenom ze dne na den luskla prsty a rozhodla se zabít.

Když to vezmu kolem a kolem, kniha je fajn pro lidi mladší patnácti let, ale nelíbila se mi tolik jako seriál. Naštěstí se ale čte docela rychle a má jen něco málo před 200 stran.
Taky jsem se zamýšlela nad tím, jak by na mě asi kniha působila v angličtině. Pokud umíte anglicky tak dobře, že si troufnete na anglickou knihu, možná by to i stálo za zkoušku. Myslím si, že to bude lepší počtení než český překlad.
Toto byla recenze na knihu, recenzi na seriál najdete ZDE a srovnání seriálu a knihy brzy sepíšu a pak sem dám odkaz. Víc však doporučuji seriál než knihu.


 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Nikola • newin.blog.cz Nikola • newin.blog.cz | Web | 12. května 2017 v 10:07 | Reagovat

Tak to musím říct, že jsem vůbec netušila, že tento seriál je podle knížek. Pak si zase říkám kterej vlastně není že? :D no musím přečíst. Díky za tip !

2 Kory Kory | Web | 12. května 2017 v 13:00 | Reagovat

Většinou se člověku zdá lepší to, co viděl nebo čet jako první, ne?

3 Kory Kory | Web | 12. května 2017 v 13:01 | Reagovat

Jo, jinak souhlasím, že ta obálka je pěkně divná. Nebo jako sama o sobě ne, ale spíš to odradí. Celkově vůbec nechápu tyhle edice, katrý dávají dohromady knížky, co by se sebou vlastně neměli skoro nic společnýho... a pak je to prostě matoucí a tak.

4 Kiara Kiara | E-mail | Web | 12. května 2017 v 15:39 | Reagovat

[2]: Je to možné, ale třeba u The Perks of Being a Wallflower jsem knihu četla až po filmu a líbila se mi víc, protože jsem v ní třeba pochopila lépe věci, co ve filmu tolik nevyzněly a tak no. Tady u tohoto je příběh poměrně podobný, ale kniha se fakt soustředí jen na Hannah a absolutně člověk neví o postavách víc, jako je tomu u seriálu. Dělá si tedy názor jen podle vyprávění Hannah, takže nemá ponětí, co je k tomu jednání vedlo a tak, a to mi moc nevyhovuje. :)

5 Ev. Ev. | Web | 13. května 2017 v 0:10 | Reagovat

Mám rozkoukanej seriál, protože jsem neměla na co koukat a všichni o tom básnili. Zatím je to pro mě nic moc, odrazuje mě to okolí, protože to všichni vychvalujou, to mi vždycky nějak vadí. Už jsem i slyšela, že existuje i knížka a když vidím tu obálku, tak si uvědomuju, že už jsem ji někde viděla. Nezaujalo mě to celkově tak moc, abych měla vyloženě potřebu si tuhle knížku přečíst, ale jako taková oddechovka by byla asi fajn.

6 girl-diy girl-diy | E-mail | Web | 22. května 2017 v 17:58 | Reagovat

Zajimavá knihy, možná si ji jednou i koupím

7 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 25. května 2017 v 19:18 | Reagovat

Námět zní docela zajímavě, škoda, že je to pro mladší a míň náročné čtenáře.
K té nespisovnosti - to je častý stylotvorný prostředek i v opravdu dobrých knížkách, nedívala bych se na to tak skrz prsty.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama